Language and Style in Constructing Narrative Imagination

A Study of Frankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi

Authors

  • Salah Ali Hamad Department of Arabic Language, College of Education, University of Raparin, Qala'atzeh, Kurdistan Region, Iraq.
  • Sami Naji Sawadi Department of Arabic Language, College of Education, University of Raparin, Qala'atzeh, Kurdistan Region, Iraq.

DOI:

https://doi.org/10.26750/rav53f86

Keywords:

Narrative Fiction, Iraqi Novel, Narrative Language, Rhetorical Employment, Frankenstein in Baghdad.

Abstract

This study looks at the imaginative and stylistic aspects of Ahmed Saadawi’s novel Frankenstein in Bagdad. It focuses on how the author combines narrative techniques with symbolic meanings to reflect the post-war reality of Iraq. The research fist analyzes the language and writing style, especially paying attention to the detailed and descriptive language used to build images and imaginative scenes. It also discusses how symbols and metaphors help shape the fictional world.

Another part of the study is about language and dialogue, where both classical and spoken Arabic are used. It also considers the influence of a journalistic or realism. In general, the research identifies three main elements that support the imaginative side of the novel: the descriptive language that gives life to events and scenes, the dialogue that shows social and cultural communication, and the mix of classical and colloquial Arabic to create clear and vivid characters.

In addition, the study talks about rhetorical tools like symbols and metaphors, which give the novel deeper meanings beyond what appears on the surface. These tools help make the story open to interpretation and give it layers that reflect the complex Iraq experience after war. The research shows that

Ahmed Saadawi used language in a creative way to build a unique narrative world with artistic and cultural value, making the novel and important example in modern Arabic literature.

References

إبراهيم، عبدالله، (2011)، التخيّل التاريخي، السرد، والإمبراطورية، والتجربة الاستعماريّة، الطبعة الأولى، دار الفارس، بيروت.

أبو زيد، فاروق، (1990)، فن الكتابة الصحفية، الطبعة الرابعة، الناشر عالم الكتب، القاهرة.

أبو زيد، فاروق، (1998)، مدخل إلى علم الصّحافة، الطبعة الثانية، الناشر عالم الكتب، القاهرة.

أبو زينة، رحيق غسان كامل، (20017)، رواية (فرانكشتاين في بغداد) لأحمد سعداوي، رسالة ماجستير، جامعة النجاح الوطنية في نابلس، فلسطين، كلية الدراسات العليا، ص، 251-252.

احمد، إبراهيم شهاب، (2012)، عناصر القصة القصيرة وتطبيقاتها في القصة الصحفية، القصص الصحفية الفلسطينية أنموذجا، رسالة ماجستير، الجامعة العراقية.

باختين، ميخائل، (1986)، شعرية دوستويفسكي، ترجمة جميل نصيف التكريتي، الطبعة الأولى، الدار البيضاء، المغرب.

باختين، ميخائل، (1987)، الخطاب الروائي، ترجمة محمد برادة، الطبعة الأولى، دار الفكر، القاهرة.

بركة، بسام، قويدر، ماتيو، والأيوبي، هاشم، (2002)، مبادئ تحليل النصوص الأدبية، الشركة المصرية العالمية، لونجمان، مكتبة لبنان.

بن حليمة، عزالدّين، (2019)، مصادر الرموز وتجلياته في الرواية العربية المعاصرة، رواية (رمل الماية) لواسيني الأعرج أنموذجاَ، مجلة إحالات، جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعدالله، العدد (3)، ص، 209.

بن مالك، سيدي محمد، (2016)، جدل التخيل والمخيال في الرواية الجزائرية.

بوعيشة، بوعمارة، ( بلاغة الصورة الفنية في مدونة التراث النقدي العربي مقاربة في المفاهيم والآليات، مجلة التراث، جامعة زيان عاشور- الجلفة، المجلد (2)، العدد (26)، ص،190-191.

تشادويك، تشارلز، (1992)، الرمزية، ترجمة نسيم إبراهيم يوسف، الهيئة المصرية العامة للكتاب.

جابر، إسراء حسين، (2019)، أسلوب السرد في الخطاب الروائي العراقي الحديث، روايات سعد محمد رحيم أنموذجاً، مجلة الطريق التربوية والعلوم الاجتماعية، المجلد (6)، ص،222.

جعطيط، سعيد، و عبدالرحمن، نعيمة حاج، (2022)، الإستعارة والرمز من الإحالة الخارجية إلى الإحالةعلى الذات، مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية، جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعدالله، الملة (10)، العدد (2)، ص، 244.

جينيت، جيرار (1997)، خطاب الحكاية، بحث في المنهج، ترجمة محمد معتصم، عبدالجليل الأزدي، عمر حلى، الطبعة الثانية.

الحرز ، عبداللطيف، (2008)، المستحيل في الأدب العراقي، استنباتات النص الجديد وراهن المشهد الثقافي في زمن الاحتلال، الطبعة الأولى، دار الفارابي – بيروت – لبنان.

الحسني، آلاء محسن حسن، (2016)، اللغة في رواية فرانكشتاين في بغداد للكاتب لأحمد سعداوي، مجلة فصل الخطاب، جامعة ابن خلدون، تيارات الجزائر، المجلد (4)، العدد (15)، ص، 127-128.

خديم، خيرة، و برقان محمد، (2018)، الصحفي المحترف في عصر الإعلام الجديد، دراسة في الإمكانيات التجاوزات والتهديدات، مجلة المواقف للبحوث والدراسات في المجتمع والتاريخ، المجلة (13)، العدد(2)، ص، 116.

خمري، حسين،(2001)، فضاء المتخيل دراسة أدبية، الطبعة الأولى، منشورات وزارة الثقافة، سوريا، دمشق.

راضية، قراد، ( 2015)، أخلاقيات ممارسة الصحافة المكتوبة، دراسة في عناصر السلوك المهني، مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة تبسة، العدد (10)ص، 412.

ريكور، بول، (2006)، نظرية التأويل الخطاب وفائض المعنى، ترجمة سعيد الغانمي، الطبعة الثانية، الدار البيضاء، المغرب.

زهرة، طويل، و بن السايح، (2016)، الأخضر، تشكيل اللغة السردية في ثلاثية أحلام مستغانمي (ذكرة الجسد، فوضى الحواس، عابر سرير)، مجلة آفاق علمية، العدد (11)، 109.

سالمي، محمد، (2016)، جدلية الفني والتاريخي في رواية كتاب الأمير، مسالك أبواب الحديد لواسيني الاعرج، رسالة ماجستير، جامعة محمد خضير بسكرة، الجزائر، ص، 17-31.

سعداوي، أحمد، (2013)، فرانكشتاين في بغداد، رواية، الطبعة الأولى، منشورات الجمل، بيروت – بغداد.

سلام، كهينة، (2022)، الصحافة الالكترونية في ضل التحولات التكنلوجية، تحديات التكنلوجيا وسبل البقاء والتطور، مجلة معارف، المجلد (17)، العدد (2)، ص، 1076-1077.

صالح، صلاح، (2003)، سرد الآخر، الأنا والآخر عبر اللغة السردية، الطبعة الاولى، الدار البيضاء – المغرب.

عبد النّور، جبّور، (1979)، المعجم الأدبي، الطبعة الأولى، دار العلم للملاين، بيروت – لبنان.

عبدالله، محمد، (2019)، الرواية العربية واللغة تأملات في لغة السرد عند نجيب محفوظ، الطبعة الأولى، دار أزمنة، عمان.

عتيق، عبدالعزيز، (1982)، علم البيان، المجلد الأول، دار النهضة العربية، بيروت - لبنان.

عثماني، عبد الفتاح، (1982)، بناء الرواية، دراسة في الرواية المصرية، (د.ط)، مكتبة الشباب المنيرة، القاهرة.

عصفور، جابر، (1992)، الصورة الفنية في التراث النقدي والبلاغي عند العرب، الطبعة الثالثة، دار البيضاء، بيروت.

فضل، صلاح، (1992)، بلاغة الخطاب وعلم النص، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب - الكويت.

قطب، سيّد، (2004)، التصوير الفني في القرآن، الطبعة سبع عشر، دار الشروق، القاهرة.

لحمداني، حميد (1991)، بنية النص السردي، الطبعة الاولى، المركز الثقافي العربي، بيروت.

لحمداني، حميد، (1989)، أسلوبية الرواية، مدخل نظري، تاطبعة الأولى، الدار اليضاء، بيروت.

مانغونو، دومينيك، (2008)، المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب، ترجمة محمد يحياتن، منشورات مختلفة، الطبعة الأولى، دار العربية، الجزائر.

محمود، سي أحمد، (2018)، اللغة وخصوصيتها في الرواية، الأكادمية للدراسات الاجتماعية والإنسانية، العدد (19)، ص، 108.

مراد، أسماء محمد رفعت عبدالحكيم، (2020)، ازدواجية اللغة الفصحى والعامية في تراث يحيى حقي، مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربوية – مجلة علمية محكية، المجلد (25)، العدد (2) ص، 82.

مرتاض، عبد الملك، (1998)، في نظرية الرواية، بحث في تقنيات السرد، عالم المعرفة – الكويت.

مقلاتي، فريدة، (2021)، اللغة السردية في رواية (زعيم الأقلية الساحقة) للروائي الجزائري عبدالعزيز غرمول، أوراق المجلة الدولية للدراسات الأدبية والإنسانية - مخبر الموسوعة الجزائرية المسيرة - جامعة باتنة1- الجزائر، المجلد(3)، العدد (1)، ص، 104.

مناصري، وفاء، (2010- 2011)، الشعر والتمثيل، أحمد مطر أنموذجاً، رسالة ماجستير، جامعة وهران، الجزائر.

مناصرية، أحلام، (2020)، جماليات لغة الوصف في رواية النسوية الجزائرية، دراسة نماذج مختارة، مجلة المدونه، جامعة منتوري - قسنطينة، المجلد (7)، العدد (1)، ص، 214.

وتولي، شيماء محمد، محاضرات في التحرير الصحفي، مقال - تقرير، (د.ط)، (د.ت).

ياسين، ساجد كامل، (2018)، تجليات أدب الرعب في رواية فرانكشتاين في بغداد أحمد سعداوي، لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية، جامعة القادسية، المجلد (3)، العدد (31)، ص، 66.

يوسف، آمنة، ( 2015)، تقنيّات السرد في النظرية والتطبيق، الطبعة الثانية، دار الفارس، بيروت – لبنان.

Published

2025-10-29

Issue

Section

Humanities & Social Sciences

How to Cite

Language and Style in Constructing Narrative Imagination: A Study of Frankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi. (2025). Journal of University of Raparin, 12(5), 1350-1364. https://doi.org/10.26750/rav53f86