The poem (Garmian and the pouring of the soul) in the light of two models of statistical style
DOI:
https://doi.org/10.26750/Vol(12).No(2).Paper20Abstract
New scientific research and studies open the door for integrating more than one science, however, on one condition that the research serves the field of study on specific materials and both integrated fields benefit the examined material. The present study exemplifies such an approach, combining the fields of literature and statistics. In it, two statistical models, which can be applied in many other fields, are integrated and utilizes with stylistics to obtain some necessary clues and results, which are presented in the conclusions of the study.
The first model is the German statistical style (A. Busemann), which has been worked on in several scientific research and studies in Kurdish, Persian, Arabic, and English literature, and necessary results have been identified. As for the second model, its theoretical foundation was established by the French theorist, (J. Marie Zemb) and tested on several great French writers to determine their writing style. Apart from its theorist, we have not encountered this model in any other language. The results of the research, in addition to the statistics and obtained ratios, are presented through an diagram. This diagram becomes the highlighter of the writer's style, and through it, we can recognize the stylistic image of any text, writer, or literary period, whether at the individual level or through comparison. In this research, we have utilized both models on an excerpt from the poem "Garmian and the Pouring of Soul" by Sherko Bekas, and we have obtained important and reliable conclusions.
References
ئه‌حمه‌د، په‌خشان عه‌لى، 2009، شێوازى شیعرى گۆران، چاپخانه‌ى ڕه‌نج، سلێمانى.
بێکەس، شێرکۆ، ٢٠٠٦، دیوانى شێرکۆ بێکەس، بەرگى چوارەم، لەبڵاوکراوەکانى دەزگاى چاپ و پەخشی سەردەم، کوردستان.
چالى، شه‌عبان، 2008، شێوازى شیعرى جزیرى، چاپخانه‌ى حاجى هاشم، هه‌ولێر.
حەمەد، دەریا سابیر و ڕۆژگار محمد سابیر، ٢٠١٨، ڕێبازی شیکردنەوەی ئاماری بەپێی هاوکێشەی بوزیمان لە چەند شیعرێکی (فروغی فروخزاد و (هێرۆ کوردە)دا، ساڵى پێنجەم، ژمارە ١٥، ٢٠١٨، گۆڤارى زانکۆى ڕاپەڕین، ل٤٤٥-٤٧٢.
صاڵح، ئاوارە کەمال، ٢٠٢٠، شێواز لەڕۆمانى کوردیدا، ناوەندى ئاوێر بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە، هەولێر.
عثمان، کەژاڵ عبدالقادر، ٢٠٢٢، کۆشیعرى (لاواندنەوەى خۆڵەمێش)ى (تەیب جەبار) لەبەر تیشکى شێوازگەرى ئاماریدا، بەرگى ٢٦، ژمارە ٦، گۆڤارى زانکۆی سەلاحەددین، ل٣٠٣-٣١١.
عەلى، زانیار ساڵح، ٢٠٢٣، بنیاتى ئاواز و شێواز لەشیعرى هاوچەرخى کوردیدا ١٩٧٠-١٩٩٠، تێزى دکتۆرا، فاکەڵتى پەروەردە، زانکۆى کۆیە.
هاڵبێرگ، پیته‌ر و دانه‌رانى تر، 2010، تیۆرى ئه‌ده‌بى و شێوازناسى، و.ئه‌نوه‌ر قادر محه‌مه‌د، چاپی دووه‌م، چاپى كتێبخانه‌ى یادگار.
بلیث، هنریش، ١٩٨٩، البلاغة والأسلوبية، ترجمة وتقديم وتعليق: محمد العمري، منشورات دراسات سال.
بهشتى پور، فاطمة و علريضا نظري ١٤٣٨م. مقارنة أسلوبية بين السور المكية والمدنية في تنوع المفردات في ضوء نظرية جونسون(سورتي طه والنور منوذجين)، آفاق الحضارة الإسلامية ، أكادميية العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية، السنة العشرون، العدد الأول، ص ١٩-٤١.
بیرجیرو، ١٩٩٤، الأسلوبية، طبعە الثانیە، ترجمة منذر عياشي، مرکز الأنماء الحضارى، حلب.
لوصیف، صونیا، سارة کرمیش، ٢٠١١، الانزیاح الدلالى فی الالفاظ العربیة، رسالة ماجستیر، کلیهة الاداب واللغات، جامعهة منتورى قسنطینة، جزائر.
مصلوح، سعد، ١٩٩٢، الأسلوب دراسة لغوية إحصائية، عالم الكتب، القاهرة.
مصلوح، سعد، ١٩٩٣، في النص الأدبي دراسة أسلوبية إحصائية، عين للدراسات و البحوث الإنسانية و االجتماعية، القاهرە.
ویس، احمد محمد، ٢٠٠٥، الانزیاح من منظور الدراسات الاسلوبیة، المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر والتوزیع، بیروت- لبنان.
الاتشی، حسین حسن پور، ١٣٨٤، طرز تازە سبکشناسی غزل سبک هندى، چاپخانە گلرنگ یکتا، انتشارات سخن، تهران.
اشرف، اسماعیل، 1395، سبک شناسی مرثیەهاي خنساء و شریف رضی با رویکرد ساختاري و آماري، رساله دکتري، دانشکدەي ادبیات و زبانها ، دانشگاه خوارزمى.
زارعی، مهناز، ١٣٩٧، بررسی سبک شناختی لایەی بلاغی نثر علامه قزوینی با تکیه بر سبک شناسی آماری، کارشناسی ارشد، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی.
شمیسا، سیروس، ١٣٧٣، کلیات سبک شناسی، چاپ رامین، انتشارات فردوس، چاپ دوم، تهران.
شيمسا، سيروس، 1387 ،فرهنگ اشارات، نشر ميترا، چاپ دوم، تهران.
فرهمندپور، زينب و دیگران، 1391، يك سيستم نوين هوشمند تشخيص هويت نويسندة فارسيزبان بر اساس سبك نوشتاري، شماره دوم، نشريه علمى ترويجي محاسبات نرم، صفحه 26ـ 35.
كدكنى، محمد رچا شفیعی ، 1385، موسیقى شعر، چاپ نهم، انتشارات اگاه، تهران.
ناعمی، زهره و لیلا ترابی حور، ١٣٩٨، بررسی ادبیت سبک مجموعە شعری (قالت لی السمراء) نزار قبانی و (رستاخیز) سیمین بهبهانی براساس معادلە بوزیمان، کاوش نامە ادبیات تطبیقی (مطالعات تطبیقی عربی – فارسی) ، دورە نهم، شمارە 4، صفحە ١٢٢-١٤٣، دانشگاه رازی.
Forsyth, Richard S., 1995, Stylistic Structures A Computational Approach to Text Classification, [Thesis submitted in accordance with the regulations governing the degree of Doctor of Philosophy in the Faculty of Science at the University of Nottingham.
J. Brenner, Donald, 1989, Thelanguage of computer publishing, published by: brenner information group, California.
Stevenson, Angus, 2010, oxford dictionary of english, therd edition, oxford university press, uk.
Guiraud, Pierre et pierre kuentz, 1970, INITATION A LA LINGUISTIQUE La stylistique, Editions Klincksieck, france.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Journal of University of Raparin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
