Linguistic Deviation According to Leech and Short ’Checklist in Anwar Qader’ Poem ‘’The Season of Farhad’ Survival’’

Authors

  • khasro Ahmed Rasul Shaqlawa Education Directorate, Directorate General of Erbil, Education, Kurdistan Region of Iraq.

DOI:

https://doi.org/10.26750/Vol(11).No(6).Paper2

Keywords:

Deviation, Phonology, Lexical, Grammar, Unusual Meanhng, Collocation.

Abstract

The research study entitled (Linguistic Deviation in the Season of Farhad’s Rise by Anwar Qadir Mohammed According to Leach and Short Checklist). The field of the research is applied linguistics because linguistic deviation in stylistics is a field of applied linguistics. The data of the study is Anwar Qadir Mohammed's poem (The Season of Farhad’s Rise). The research approach is analytic and practical which for linguistic deviation relies on the perspectives of Leech and Short’s checklist and for the quantities relies on the statistics. The study is important in the sense that it shows the style of the poetic language. The study consists of two sections, in addition to the introduction, conclusions and list of references. In the first section, entitled (Language of Poetry and Deviations), phonological, lexical, grammatical, dialectal, and linguistic, semantic, historical, register and graphological deviations are discussed. The second section entitled (The Relationship between semantic oddities, and deviant collocation and their Role in Poetry Interpretation) is discussed. In each poem, unusual, meaning, and collocational deviations are identified.

References

ئه‌رستۆ (2004). هونه‌ری شیعر، وه‌رگێڕانی عه‌زیز گه‌ردی، چاپخانه‌ی گه‌نج، سلێمانی.

ئه‌نوه‌ر قادر محه‌مه‌د (2004). زریان و زایه‌ڵه‌ و زنار، چاپخانه‌ی دلێر، سلێمانی.

دلێر سادق كانه‌بی (2009). لادانی زمانی لای سێ شاعیری نوێخوازی كورد، ده‌زگای توێژینه‌وه‌ و بڵاوكردنه‌وه‌ی موكریانی، چاپخانه‌ی خانی، دهۆك.

سافیه‌ محه‌مه‌د ئه‌حمه‌د (2013). لادان له‌ شیعری هاوچه‌رخی كوردیدا، بڵاوكراوه‌ی ئه‌كادیمیای كوردی، چاپخانه‌ی حاجی هاشم، هه‌ولێر.

شێرزاد سه‌بری عه‌لی و عه‌بدولسه‌لام نه‌جمه‌دین عه‌بدولڵا (2011).زمانڤانییا كاره‌كی، چاپخانه‌یا خانی، دهۆك.

عه‌بدولسه‌لام نه‌جمه‌دین عه‌بدولڵا (2009). شیكردنه‌وه‌ی ده‌قی شیعری له‌ ڕوی زمانه‌وانییه‌وه، چاپخانه‌ی حاجی هاشم، هه‌ولێر.‌

عه‌بدولواحید مشیر دزه‌یی (2009). واتاسازی، ده‌زگای توێژینه‌وه‌ و بڵاوكردنه‌وه‌ی موكریانی، چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات، هه‌ولێر.

............................................. (2010). واتاسازیی وشه‌ و ڕسته‌، چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات، هه‌ولێر.

محه‌مه‌د مه‌عروف فه‌تاح (2010). لێكۆڵینه‌وه‌ زمانه‌وانییه‌كان، كۆكردنه‌وه‌ و ئاماده‌كردنه‌وه‌ی شێروان حوسێن خۆشناو، شێروان میرزا قادر، ده‌زگای توێژینه‌وه‌ و بڵاوكردنه‌وه‌ی موكریانی، چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات، هه‌ولێر.

به‌كر عومه‌ر عه‌لی (1992). به‌ستن و كرتاندن له‌ كوردیدا، نامه‌ی ماسته‌ر، كۆلێژی ئاداب، زانكۆی سه‌لاحه‌دین.

ابراهیم منصور التركی (1428هـ). العدول في البنية التركيبية، جامعة الام القرى.

جان كوهن (1986). بنية اللغة الشعرية، ترجمة محمد ولي و محمد العمري، دار توبقال للنشر، دار البيضاء، المغرب.

جون كوین (2000). النظرية الشعرية، ترجمة و تقديم و تعليق: د. احمد درويش، دار غريب, القاهرة.

سامي محمد عبابنة ‌(2007). التفكیر الاسلوبي، رؤية معاصرة في التراث النقدي و البلاغي في ضوء علم الاسلوب الحديث، عمان، الاردن.

ستیفن اولمان (1986). دور الكلمة في اللغة، ترجمة كمال محمد بشير، مكتبة شباب، بغداد.

صالح ملا عزيز (2010). جماليات الاشارة النفسية في الخطاب القراني، دار الزمان، سوريا.

فاضل صالح السامرائي (2003). معاني النحو، الجزء الثاني، الطبعة الثانية، مطبعة التعليم العالي في الموصل.

سیروس شمیسا (1375). كلیات سبك شناسی، فردوس، چاپ2، تهران.

كورش صفوی (1374). از زبان شناسی به‌ ادبیات، جلد اول نظم، چشمه‌، تهران.

Brooks, C. (1968). The Well Wrougth Urn. Studies in the Strucutre of Poetry. London: Methuen.

-Gray, M. (1994). A Dictionay of Literary Terms. (2nd edn.) London: Longman Group.

-Leech,G.(1969).A Linguistic Guide to English Poetry,London: Longman.

Leech, G. & Short, M. (1981). Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Longman Group Limited.

-Short, M. (1989). Reading, Analyzing and Teaching Literature. London: Longman.

Short, M.(1996) Exploring the Language of poems, plays and prose. London& New York:Routledge.

- Widowson, H. G. (1992). Practical Stylistics. Oxford: Oxford University Press.

Published

2024-12-28

Issue

Section

Humanities & Social Sciences

How to Cite

Linguistic Deviation According to Leech and Short ’Checklist in Anwar Qader’ Poem ‘’The Season of Farhad’ Survival’’. (2024). Journal of University of Raparin, 11(6), 21-48. https://doi.org/10.26750/Vol(11).No(6).Paper2