Animal Idiomatic Expressions in English and Kurdish: A Comparative Analysis
DOI:
https://doi.org/10.26750/Vol(12).No(1).Paper36Keywords:
Animal Idioms, Idiomatic Expressions, transparency/opacity, English and Kurdish Languages.Abstract
Animal idioms are widespread across languages and cultures. Humans use animal idiomatic expressions to convey their messages and to make the language more interesting and richer. This study investigates the meanings of animal expressions in English and Kurdish languages. The idioms have been taken out from some idiomatic dictionaries in both languages. A large number of idioms have been taken out see appendix (A & B), but a group of them have been chosen for the purpose of analysis. The idioms have been categorized based on three prototypes; birds, fish: animals that live in water and do not have wings, and non-birds: all the other animals besides the two other types that have been mentioned. Moreover, the meanings of the animal idiomatic expressions have been analyzed according to their transparency and opacity along with their positive and negative connotations in daily situations and how people use them in conversations.
References
Altarbaq, H. A., 2020. A Critical Analysis of Some Common Animal Idioms in Two English-Arabic Idiom Dictionaries. American University of Beirut.
Crystal, D. 2008. A dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. Oxford: Blackwell publishing.
Ibrahim, E. M. and Muhammad, H. A. . (2022) “Pet Animal Idiomatic Expressions in English and Kurdish: A Pragmatic Analysis”, Koya University Journal of Humanities and Social Sciences, 5(1), pp. 101-113. doi: 10.14500/ kujhss. v5n1y2022. pp 101-113.
Katsarou, C.E. n.d. Descriptive and Theoretical Aspects of English Idioms. A monograph.
Longman Pocket Idioms Dictionary. 2001. Pearson Education Limited.
Mahmood, L. A. . and Muhammad, H. A. (2023) “The Semantics of ‘black’ and ‘white’ Idiomatic Expressions in English and Central Kurdish”, Journal of University of Raparin, 10(1), pp. 205–224. doi: 10.26750/Vol (10). No (1). Paper 10.
Saeed, J.I. 2016. Semantics. 4th ed. Oxford: Library of congress cataloging-in-publication data.
Spears, R., A., 2000. NTC’s American Idioms Dictionary. 3rd ed. NTC publishing group.
ئیدیۆم لە زمانی کوردیدا، جلال محمود علی، دەزگای ڕۆشنبیری و بڵاوکردنەوەی کوردی، بەغدا، ١٩٨٢.
فەرهەنگی ئیدیۆم لە زمانی کوردیدا، عەبدولوەهاب کانبی شەریف، چاپخانەی ڕون، سلێمانی، ۲۰۰٥.
Galawezh Othman Qadr and Prof. Dr. Rafiq Muhammad Shwani (2022) “The Basic Colors in The Structure of Kurdish and English Idioms”, QALAAI ZANIST JOURNAL, 7(4), pp. 204–249. doi: 10.25212/lfu.qzj.7.4.7.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Journal of University of Raparin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
